[:en]Egypt – new import procedures[:it]Egitto – nuove procedure per l’Import[:]
[:en] Advance Cargo Information (ACI) is a new customs system that requires the entry of cargo data and documents (commercial invoice and final or initial bill of lading) at least 48 hours before the shipment of cargo from the country of origin. The new customs system (ACI) aims to shorten the time it takes to clear goods through customs, avoiding traffic at the port of destination. In addition, the new procedure aims to connect all land, sea and air ports with an electronic platform through the Customs Single Window (ACI) system. The first phase covers seaports. Subsequently, it will be applied to air and land ports. According to the information received from the Egyptian authorities, the registration on the portal www.nafeza.gov.eg is carried out by the importer or his agent and/or the forwarder. Prior to the shipment of goods, the exporter should coordinate the process with the importer to identify the necessary documents to be uploaded to the new customs system. For the transfer of documents related to the shipment of goods by the exporter in case of need, the Egyptian authorities recommend the use of the CARGOX platform. The ACI will act as a customs ‘single counter’, linking all land, sea and air ports with an electronic platform. This “pilot” phase ended at the end of June and as of 1 July 2021 the procedure became mandatory for all companies exporting to the Egyptian market. The new system provides for certain obligations to be borne by both the exporter and the importer (or its agent or forwarder), including the following: The Exporter must: 1) BEFORE SHIPPING GOODS register on the Cargo X platform https://help.cargox.digital/en/user-manual/registration/new-company-registration/. With regard to the technical functioning of the CARGOX platform, companies are invited to contact directly the customer service on the platform itself. 2) Issue functional invoice or pre-invoice to the importer to obtain import pre-approval from Egyptian Customs and obtain the ACID (Advance Cargo Information Declaration) number. The importer must: 1) BEFORE SHIPPING GOODS, register on the nafeza government portal to obtain the ACID number: www.nafeza.gov.eg 2) provide the exporter with this number to be affixed on the final documents Subsequently, the Exporter shall: ACID number) https://help.cargox.digital/en/user-manual/logging-in/login/ The documents must be entered at least 48 hours before the departure of the goods from the exporting country. 48 hours before the departure of the goods from the country of export. The documents required are: commercial invoice and initial or final bill of lading, other documents usually required by the importer so before the goods are shipped, the exporter should coordinate the process with the importer to identify exactly which documents are required to be uploaded into the new customs system. In the first application, both in the pilot phase and in the mandatory phase from 1 July 2021, the 1 July 2021, the new procedure will only involve goods entering through seaports. Subsequently, the procedure will also apply to air and land ports. As of today, however, there is still no information on the timing of the extension of the new ACI system to air and land ports. For further information on the workflow and the process simulation, please refer to our website. More information on workflow and process simulation can be found at: https://www.nafeza.gov.eg/en/site/aci-info Frequently asked questions are collected at: https://www.nafeza.gov.eg/en/site/aci-faq Author: Barbara Albertini International Technical Dept. L’Advance Cargo Information (ACI) è un nuovo sistema doganale che richiede l’inserimento dei dati e documenti relativi al cargo (fattura commerciale e bill of lading finale o iniziale) almeno 48 ore prima della spedizione del cargo dal paese d’origine. Il nuovo sistema doganale (ACI) mira ad accorciare i tempi dello sdoganamento delle merci, evitando il traffico presso il porto di destinazione. Inoltre, la nuova procedura ha lo scopo di collegare tutti i porti terrestri, marittimi e aerei con una piattaforma elettronica attraverso il sistema “sportello unico” doganale (ACI). La prima fase comprende i porti marittimi. Successivamente verrà applicata sui porti aerei e terrestri. Le informazioni ricevute dalle autorità egiziane, segnalano che la registrazione sul portale www.nafeza.gov.eg viene eseguita dall’importatore o suo agente o/e dallo spedizioniere. Prima della spedizione delle merci, l’esportatore dovrebbe coordinare il processo con l’importatore, per individuare i documenti necessari da caricare sul nuovo sistema doganale. Per il trasferimento dei documenti relativi alla spedizione delle merci da parte dell’esportatore in caso di necessità, le autorità egiziane raccomandano l’utilizzo della piattaforma CARGOX. L’ACI fungerà da “sportello unico” doganale, collegando tutti i porti terrestri, marittimi e aerei con una piattaforma elettronica. Tale fase “pilota” si è conclusa a fine giugno e dal 1° luglio 2021 la procedura è diventata obbligatoria per tutte le aziende esportatrici nel mercato egiziano. Il nuovo sistema prevede alcuni obblighi in carico sia all’esportatore sia all’importatore (o suo agente o spedizioniere), tra cui i seguenti: L’Esportatore deve: Per quanto riguarda il funzionamento tecnico della piattaforma CARGOX, le aziende sono invitate a contattare direttamente l’assistenza clienti presente sulla piattaforma stessa. L’ Importatore deve: 1) PRIMA DELLA SPEDIZIONE DELLE MERCI si registra sul portale governativo nafeza per l’ottenimento dell’ACID number: www.nafeza.gov.eg 2) fornire all’esportatore tale numero per essere apposto sui documenti finali Successivamente l’Esportatore dovrà: numero ACID) https://help.cargox.digital/en/user-manual/logging-in/login/ L’inserimento dei documenti dovrà avvenire almeno 48 ore prima della partenza delle merci dal paese di esportazione. I documenti richiesti sono: fattura commerciale e bill of lading iniziale o finale, altri documenti abitualmente richiesti dall’importatore pertanto prima della spedizione delle merci, l’esportatore dovrebbe coordinare il processo con l’importatore, per individuare esattamente i documenti necessari da caricare sul nuovo sistema doganale. In sede di prima applicazione, sia nella fase pilota che in quella obbligatoria dal 1° luglio 2021, la nuova procedura coinvolgerà solo le merci in ingresso attraverso i porti marittimi. Successivamente, la procedura verrà applicata anche sui porti aerei e terrestri. Ad oggi, però, non ci sono ancora informazioni sulla tempistica entro cui il nuovo sistema ACI verrà esteso anche ai porti aerei e terrestri. Per ulteriori informazioni riguardo il workflow e la simulazione del processo è possibile consultare il sito: https://www.nafeza.gov.eg/en/site/aci-info Domande frequenti sono raccolte nel sito: https://www.nafeza.gov.eg/en/site/aci-faq Autore: Barbara Albertini Area Tecnica Internazionale As of 1 April 2021, the Egyptian Customs has launched - on an experimental basis - the new customs system ACI (Advanced Cargo Information System), which aims to shorten the time of customs clearance of goods through the telematization of procedures for entry, avoiding traffic congestion at ports of destination.
Dal 1° aprile 2021 la dogana egiziana ha dato avvio – in via sperimentale – al nuovo sistema doganale ACI (Advanced Cargo Information System) che ha l’obiettivo di accorciare i tempi dello sdoganamento delle merci attraverso la telematizzazione delle procedure per l’ingresso, evitando la congestione dei traffici presso i porti di destinazione.