[:en]ISO 3758 MAINTENANCE LABELING – NEW REVISION[:it]ETICHETTATURA DI MANUTENZIONE ISO 3758 – NUOVA REVISIONE[:]
[:en][:en] The GINETEX symbols are also at the origin of the International Standard ISO 3758. Licensees are required to make proper use of the symbols at all times in accordance with applicable guidelines. Unauthorized or improper use of the symbols can lead to legal action. Commercial companies (wholesalers, importers, etc.) are required to ensure the obligation of proper maintenance labelling in accordance with the GINETEX guidelines in orders placed with their suppliers. When purchasing textile items, consumers should check that they present maintenance symbols for proper maintenance instructions. The symbols of the maintenance labels provide information on the maximum permissible treatment and proper maintenance of the fabrics. They are therefore intended for consumers and professional laundries (laundries, dry cleaners). Symbols refer to the most critical aspect of the maintenance treatment of a textile item. This includes: coloring, finishing, accessories (such as buttons, zippers) and applications. The details are a responsibility for the manufacturers and must be truthful, however, maintenance labeling is not a guarantee of quality but indicates the maximum possible treatment. Maintenance performed based on the information on the label provides a guarantee that the textile product will not be damaged even if it does not guarantee that all types of dirt and stains will actually be removed. Milder treatments and lower temperatures than those indicated on the label are always allowed. For greater clarity, the entire set of symbols (washing, bleaching, drying, ironing and dry cleaning) should be included on the labels without exception. The following sequence has been applicable since 2006: Currently the ISO 3758/2012 standard “Textiles – Care Labelling Code using Symbols”, is subject to the revision of the ISO TC38/SC2 12 WORKING GROUP. From December 20, 2021 to March 14, 2022, the standard will be in the DIS period. The DIS phase allows technical comments that will be discussed within the working group for the final draft. Once finalized, this fourth edition of the standard will cancel and replace the third edition (ISO3758:2012). GINETEX and its national members participate in TC38/SC2 WG12. At the end of the revision phase, Centrocot will be able to give information to customers who request it regarding the changes made to the ISO 3758 standard. Author: Barbara Albertini International Technical Dept. I simboli GINETEX sono anche all’origine della Norma internazionale ISO 3758. I licenziatari sono tenuti a fare un uso corretto dei simboli in ogni momento in conformità con le linee guida applicabili. L’uso non autorizzato o improprio dei simboli può portare ad azioni legali. Le società commerciali (grossisti, importatori, ecc.) sono tenute a garantire l’obbligo di una corretta etichettatura di manutenzione ai sensi delle linee guida GINETEX negli ordini effettuati presso i loro fornitori. Al momento dell’acquisto di articoli tessili, i consumatori dovrebbero controllare che questi presentino i simboli di manutenzione per istruzioni di manutenzione adeguate. I simboli delle etichette di manutenzione forniscono informazioni sul trattamento massimo consentito e sulla manutenzione adeguata dei tessuti. Sono quindi destinati ai consumatori e alle lavanderie professionali (lavanderie, lavasecco). I simboli si riferiscono all’aspetto più critico del trattamento di manutenzione di un articolo tessile. Ciò include: colorazione, finitura, accessori (come bottoni, cerniere) e applicazioni. I dettagli sono una responsabilità per i produttori e devono essere veritieri, tuttavia, l’etichettatura di manutenzione non è una garanzia di qualità ma indica il massimo trattamento possibile. La manutenzione eseguita sulla base delle informazioni riportate sull’etichetta fornisce una garanzia che il prodotto tessile non sarà danneggiato anche se non garantisce che tutti i tipi di sporco e macchie vengano effettivamente rimossi. Sono sempre consentiti trattamenti più miti e temperature più basse di quelle indicate in etichetta. Per una maggiore chiarezza, l’intera serie di simboli (lavaggio, candeggio, asciugatura, stiro e lavaggio a secco) deve essere inclusa sulle etichette senza eccezioni. La seguente sequenza è applicabile dal 2006: Attualmente la Norma ISO 3758/2012 “Textiles – Care Labelling Code using Symbols”, è sottoposta alla revisione del GRUPPO DI LAVORO ISO TC38/SC2 12. Dal 20 dicembre 2021 al 14 marzo 2022, lo standard sarà nel periodo DIS. La fase DIS consente commenti tecnici che saranno discussi all’interno del gruppo di lavoro per la bozza finale. Una volta finalizzata, questa quarta edizione dello standard annullerà e sostituirà la terza edizione (ISO3758:2012). GINETEX e i suoi membri nazionali partecipano al TC38/SC2 WG12. Terminata la fase di revisione Centrocot potrà dare informazioni, ai Clienti che ne faranno richiesta, riguardo alle modifiche apportate alla Norma ISO 3758. Per informazioni: Barbara Albertini (barbara.albertini@centrocot.it) Autore: Barbara Albertini Area Tecnica Internazionale I simboli GINETEX sono anche all’origine della Norma internazionale ISO 3758. I licenziatari sono tenuti a fare un uso corretto dei simboli in ogni momento in conformità con le linee guida applicabili. L’uso non autorizzato o improprio dei simboli può portare ad azioni legali. Le società commerciali (grossisti, importatori, ecc.) sono tenute a garantire l’obbligo di una corretta etichettatura di manutenzione ai sensi delle linee guida GINETEX negli ordini effettuati presso i loro fornitori. Al momento dell’acquisto di articoli tessili, i consumatori dovrebbero controllare che questi presentino i simboli di manutenzione per istruzioni di manutenzione adeguate. I simboli delle etichette di manutenzione forniscono informazioni sul trattamento massimo consentito e sulla manutenzione adeguata dei tessuti. Sono quindi destinati ai consumatori e alle lavanderie professionali (lavanderie, lavasecco). I simboli si riferiscono all’aspetto più critico del trattamento di manutenzione di un articolo tessile. Ciò include: colorazione, finitura, accessori (come bottoni, cerniere) e applicazioni. I dettagli sono una responsabilità per i produttori e devono essere veritieri, tuttavia, l’etichettatura di manutenzione non è una garanzia di qualità ma indica il massimo trattamento possibile. La manutenzione eseguita sulla base delle informazioni riportate sull’etichetta fornisce una garanzia che il prodotto tessile non sarà danneggiato anche se non garantisce che tutti i tipi di sporco e macchie vengano effettivamente rimossi. Sono sempre consentiti trattamenti più miti e temperature più basse di quelle indicate in etichetta. Per una maggiore chiarezza, l’intera serie di simboli (lavaggio, candeggio, asciugatura, stiro e lavaggio a secco) deve essere inclusa sulle etichette senza eccezioni. La seguente sequenza è applicabile dal 2006: Attualmente la Norma ISO 3758/2012 “Textiles – Care Labelling Code using Symbols”, è sottoposta alla revisione del GRUPPO DI LAVORO ISO TC38/SC2 12. Dal 20 dicembre 2021 al 14 marzo 2022, lo standard sarà nel periodo DIS. La fase DIS consente commenti tecnici che saranno discussi all’interno del gruppo di lavoro per la bozza finale. Una volta finalizzata, questa quarta edizione dello standard annullerà e sostituirà la terza edizione (ISO3758:2012). GINETEX e i suoi membri nazionali partecipano al TC38/SC2 WG12. Terminata la fase di revisione Centrocot potrà dare informazioni, ai Clienti che ne faranno richiesta, riguardo alle modifiche apportate alla Norma ISO 3758. Per informazioni: Barbara Albertini (barbara.albertini@centrocot.it) Autore: Barbara Albertini Area Tecnica Internazionale The five maintenance symbols are protected trademarks in most countries. These symbols may not be reproduced, issued or used without a special license agreement with GINETEX, co-owner of the trademarks together with COFREET. The intellectual property license agreement commits companies to properly use the symbols at all times.
I cinque simboli di manutenzione sono marchi protetti nella maggior parte dei paesi. Tali simboli non possono essere riprodotti, emessi o utilizzati senza uno speciale accordo di licenza con GINETEX, comproprietario dei marchi insieme a COFREET. Il contratto di licenza di proprietà intellettuale impegna le aziende a utilizzare correttamente i simboli in ogni momento.
I cinque simboli di manutenzione sono marchi protetti nella maggior parte dei paesi. Tali simboli non possono essere riprodotti, emessi o utilizzati senza uno speciale accordo di licenza con GINETEX, comproprietario dei marchi insieme a COFREET. Il contratto di licenza di proprietà intellettuale impegna le aziende a utilizzare correttamente i simboli in ogni momento.