[:en]ISO 3758-2023 Textiles: Care labelling code using symbols[:it]ISO 3758-2023 Tessile: Etichetta di manutenzione mediante simboli[:]
[:en] The variety of fibres, materials and finishes used in the production of textile articles, together with the development of cleansing and care procedures, makes it difficult and often impossible to decide on the appropriate cleansing and care treatment for each article simply by inspecting it. To help those who have to make such a decision (principally the consumer but also launderers and dry cleaners), this code of graphic symbols was established, based on the International Association for Textile Care Labelling (GINETEX) care labelling system, for use in the permanent marking of textile articles with The revision was necessary to reflect current cleansing practices including technical developments and to introduce new alternative solvents for dry cleaning. Furthermore, modifications in the description of care processes have been introduced in order to avoid hindering process development. The 2023 edition supersedes and replaces the 2012 edition. ISO 3758 focuses on the care labeling of textile products. The new update, ISO 3758:2023, introduces notable changes and improvements to its predecessor including the addition of new symbols and terminology, aiming to offer consumers clearer and more concise information. The objective is to enhance understanding and facilitate better care practices for textile products. The main changes are as follow: — Some exemptions have been introduced into the Scope; The Standard establishes a set of graphic symbols designed for marking textile articles, providing information on the most severe treatments that will not cause irreversible damage during the textile care process. It further outlines the utilization of these symbols in care labeling. The technicians of Centrocot’s International Technical Area can support companies in better managing the maintenance information of textile products. More information: Barbara Albertini International Technical Dept. La varietà di fibre, materiali e finissaggi utilizzati nella produzione di articoli tessili, insieme allo sviluppo di procedure di pulizia e manutenzione, rende difficile e spesso impossibile decidere il trattamento di pulizia e manutenzione appropriato per ogni articolo semplicemente ispezionandolo. Per aiutare coloro che devono prendere tale decisione (principalmente il consumatore, ma anche le lavanderie e le tintorie), è stato istituito questo codice di simboli grafici, basato sul sistema di etichettatura di manutenzione dell’Associazione internazionale per l’etichettatura della cura dei tessuti (GINETEX), da utilizzare nella marcatura permanente degli articoli tessili con informazioni sulla loro manutenzione, in uso come standard internazionale dal 1991. In alcuni paesi, GINETEX detiene il diritto di proprietà intellettuale dei cinque simboli principali specificati in questa norma. La revisione si è resa necessaria per rispecchiare le attuali pratiche di detersione, compresi gli sviluppi tecnici, e per introdurre nuovi solventi alternativi per il lavaggio a secco. Inoltre, sono state introdotte modifiche nella descrizione dei processi di manutenzione al fine di evitare di ostacolare lo sviluppo del processo. L’edizione 2023 sostituisce l’edizione 2012. La ISO 3758 si concentra sull’etichettatura di manutenzione dei prodotti tessili. Il nuovo aggiornamento, ISO 3758:2023, introduce notevoli modifiche e miglioramenti rispetto al suo predecessore, tra cui l’aggiunta di nuovi simboli e terminologia, con l’obiettivo di offrire ai consumatori informazioni più chiare e concise. L’obiettivo è migliorare la comprensione e facilitare migliori pratiche di manutenzione dei prodotti tessili. Le principali modifiche sono le seguenti: — sono state introdotte alcune esenzioni nel campo di applicazione; — è stato introdotto un nuovo simbolo per il lavaggio a mano a temperatura ambiente; — è stato introdotto un nuovo simbolo per la stiratura senza vapore; — sono stati introdotti nuovi solventi; — sono state introdotte modifiche grafiche nei simboli di lavare a mano, non lavare, non candeggiare e non stirare, al fine di allinearli a quelli GINETEX; — sono stati introdotti tre esempi alternativi di uso dei simboli; — è stato aggiunto un nuovo allegato D, intitolato «Adattamento dei simboli grafici registrati per l’uso pratico». La norma stabilisce una serie di simboli grafici progettati per la marcatura degli articoli tessili, fornendo informazioni sui trattamenti più severi che non causeranno danni irreversibili durante il processo di manutenzione dei tessuti. Delinea inoltre l’utilizzo di questi simboli nell’etichetta di manutenzione. I tecnici dell’Area Tecnica Internazionale di Centrocot sono a disposizione per supportare le aziende nella migliore gestione delle informazioni di manutenzione dei prodotti tessili. Per maggiori informazioni: Barbara Albertini Area Tecnica Internazionale On December 6th 2023, ISO released Version 4 of ISO 3758.This new method replaces the previous Version 3 from 2012
information on their care in use as an International Standard in 1991. In certain countries, GINETEX has the intellectual property right of the five main symbols specified in this document.
— a new symbol has been introduced for wash by hand at ambient temperature;
— a new symbol has been introduced for ironing without steam;
— new solvents have been introduced ;
— graphical changes have been introduced in symbols of wash by hand, do not wash, do not bleach and do not iron , in order to align them to the GINETEX ones;
— three alternative examples of use of symbols have been introduced;
— a new Annex D, “Adaptation of registered graphical symbols for use in practice”, has been added. Il 6 dicembre 2023, ISO ha rilasciato la versione 4 della ISO 3758.Questo nuovo metodo sostituisce la precedente versione 3 del 2012