[:en]California adopts restrictions on PFAS treatments for textiles or leather[:it]La California adotta restrizioni sui trattamenti PFAS per tessuti o pelli[:]
[:en] The proposal covers treatments containing perfluoroalkyl or polyfluoroalkyl substances for use on processed textiles or leather. As a result, manufacturers of goods subject to sale in California must submit a Priority Product Notification (PPN) for their goods by 31 May. After submitting the PPN, manufacturers will have the option of submitting one of the following by 28 September: A priority product list will apply to any PFAS-containing product placed on the market in California that could be marketed or sold for the purpose of This includes cleaners, protectors, stain removers and waterproofing or water repellents, but does not include products marketed or sold exclusively for use during the production of carpets, rugs, clothing, shoes, upholstery or other processed textiles and leather. The Safer Consumer Products Regulations require the various operators involved (manufacturers, importers, assemblers and retailers) to notify DTSC when their product is listed as a priority product. Manufacturers or other entities responsible for products listed as priority products are required to perform an ‘alternative analysis’ for the product and the chemicals of concern it contains to determine how best to limit exposures or the level of adverse impact on public health and the environment. DTSC is also required to identify and require implementation of regulatory responses to protect public health and/or the environment and maximise the use of acceptable and feasible alternatives of lesser concern. DTSC has the authority to require regulatory responses for a priority product (if the manufacturer chooses to retain the priority product) or for an alternative product selected to replace the priority product. This may include the requirement to remove or replace the chemical in question in the product or the removal of the product from the California marketplace. To date, sleeping products filled with children’s foam containing tris(1,3-dichloro-2-propyl)phosphate (TDCPP) or tris(2-chloroethyl)phosphate (TCEP), polyurethane spray foam systems with diphenylmethane diisocyanate, carpets and rugs containing PFAS, paints containing methylene chloride, and PFAS treatments for processed textiles or leather have been listed as priority products. Author: Patrizia Lombardini International Technical Dept. Manager La proposta riguarda i trattamenti contenenti sostanze perfluoroalchiliche o polifluoroalchiliche da utilizzare su tessuti o pelli trasformati. Di conseguenza, i produttori di merci soggette a vendita in California devono presentare una notifica di prodotto prioritario (PPN) per le loro merci entro il 31 maggio. Dopo aver inviato la PPN, i fabbricanti avranno la possibilità di presentare uno dei seguenti elementi entro il 28 settembre: Un elenco di prodotti prioritari si applicherà a qualsiasi prodotto contenente PFAS immesso in commercio in California che potrebbe essere commercializzato o venduto allo scopo di Ciò include detergenti, protezioni, smacchiatori e impermeabilizzanti o idrorepellenti, ma non include i prodotti commercializzati o venduti esclusivamente per l’uso durante la produzione di tappeti, tappeti, abbigliamento, scarpe, mobili o altri tessuti e pelli trasformati. Le normative sui prodotti di consumo più sicuri richiedono ai vari operatori coinvolti (produttori, importatori, assemblatori e rivenditori) di notificare a DTSC quando il loro prodotto è elencato come prodotto prioritario. I fabbricanti o altri enti responsabili dei prodotti elencati come prodotti prioritari sono tenuti a eseguire un’analisi alternativa per il prodotto e le sostanze chimiche che destano preoccupazione in esso contenute per determinare il modo migliore per limitare le esposizioni o il livello di impatto negativo sulla salute pubblica e sull’ambiente. Il DTSC è inoltre tenuto a identificare e richiedere l’attuazione di risposte normative per proteggere la salute pubblica e/o l’ambiente e massimizzare l’uso di alternative accettabili e fattibili di minore importanza. DTSC ha l’autorità di richiedere risposte normative per un prodotto prioritario (se il produttore decide di mantenere il prodotto prioritario) o per un prodotto alternativo selezionato per sostituire il prodotto prioritario. Ciò può includere l’obbligo di rimuovere o sostituire la sostanza chimica in questione nel prodotto o la rimozione del prodotto dal mercato californiano. Ad oggi, prodotti per dormire imbottiti in schiuma per bambini contenenti tris(1,3 dicloro 2 propil)fosfato (TDCPP) o tris(2 cloroetil)fosfato (TCEP), sistemi di schiuma poliuretanica spray con difenilmetano diisocianato, tappeti e moquette contenenti PFAS, vernici contenenti cloruro di metilene e trattamenti PFAS per tessuti o pelli trasformati sono stati elencati come prodotti prioritari. Autore: Patrizia Lombardini Responsabile Area Tecnica Internazionale The California Department of Toxic Substances Control (DTSC) has adopted a proposal to regulate as a priority product under the Safer Consumer Products regulations.
Il Dipartimento per il controllo delle sostanze tossiche della California (DTSC) ha adottato una proposta per regolamentare come prodotto prioritario ai sensi delle normative sui prodotti di consumo più sicuri (Safer Consumer Products).