[:en]Mexico, new standard for labeling[:it]Messico, nuovo standard per etichettatura[:]
[:en] The Mexican standard NOM-004-SE-2021, which will come into force on January 15, 2023, establishes the commercial information required for labeling and is applicable to textiles, clothing, accessories and household linen, the textile composition of which is equal to or greater than 50% in relation to its mass. All products within the scope that are intended for consumers and are marketed within the territory of the United States of Mexico should comply with this new standard, even if they contain plastic or other materials. This new standard replaces NOM-0040SCFI-2006. Clothing, their accessories and household linen must bear the following information legibly, on one or more permanent labels placed at the bottom of the neck or waist, or in any other visible place, depending on the characteristics of the garment. QR codes can be used on labels. The required details are: There are similar but slightly different labeling requirements for other textile products in this new standard. All commercial information required by the Standard must be presented in Spanish (although it can also be presented in any other language besides Spanish), be truthful, be described and presented in such a way as not to mislead with respect to the nature and characteristics of the product. When the product is marketed in a closed package that does not allow the contents to be seen, the packaging must indicate the name of the product and the quantity of products contained. When garments are marketed as pairs made of the same material, the label may be present on only one of the items. In the description of materials, generic names of fibers should be used in accordance with Mexican standards. Any use of abbreviations or names other than those indicated in the Standards is not acceptable. Any fiber present in a percentage of less than 5% of the total can be designated as “other” or “other fibers”. When using recovered or recycled fibres, or mixtures thereof with other virgin fibres, the percentages and generic names of each of the fibres shall be given by indicating “recovered” or “recycled” before the name of the generic fibre. When a product was manufactured in one country with materials from other countries, the legend “Made in … (country of manufacture) with imported inputs” must be used and the origin of the inputs used may be added voluntarily. It is acceptable to use abbreviations for the United States of America such as EUA, USA, EE. UU., uppercase or lowercase, with periods or without periods. For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, GBR or the United Kingdom can be used. The Centrocot technicians of the International Technical Area can support exporting companies for the control of the state of conformity of the goods. Contact Albertini Barbara: barbara.albertini@centrocot.it Author: Barbara Albertini International Technical Area Lo standard messicano NOM-004-SE-2021, che entrerà in vigore il 15 gennaio 2023, stabilisce le informazioni commerciali richieste per l’etichettatura ed è applicabile a prodotti tessili, abbigliamento, accessori e biancheria per la casa, la cui composizione tessile è uguale o superiore al 50% in relazione alla sua massa. Tutti i prodotti nell’ambito di applicazione che sono destinati ai consumatori e sono commercializzati all’interno del territorio degli Stati Uniti messicani dovrebbero essere conformi a questo nuovo standard, anche se contengono plastica o altri materiali. Questo nuovo standard sostituisce NOM-0040SCFI-2006. Gli indumenti, i loro accessori e la biancheria per la casa devono riportare le seguenti informazioni in modo leggibile, su una o più etichette permanenti poste nella parte inferiore del collo o della vita, o in qualsiasi altro luogo visibile, a seconda delle caratteristiche del capo. I codici QR possono essere utilizzati sulle etichette. I dettagli richiesti sono: Ci sono requisiti di etichettatura simili ma leggermente diversi per altri prodotti tessili in questo nuovo standard. Tutte le informazioni commerciali richieste dallo Standard devono essere presentate in spagnolo (anche se possono essere presentate anche in qualsiasi altra lingua oltre allo spagnolo), essere veritiere, essere descritte e presentate in modo tale da non trarre in inganno rispetto alla natura e alle caratteristiche del prodotto. Quando il prodotto è commercializzato in un imballaggio chiuso che non consente di vedere il contenuto, l’imballaggio deve indicare il nome del prodotto e la quantità di prodotti contenuti. Quando gli indumenti sono commercializzati come coppie realizzate con lo stesso materiale, l’etichetta può essere presente su uno solo degli articoli. Nella descrizione dei materiali, i nomi generici delle fibre devono essere utilizzati in conformità con gli standard messicani. Qualsiasi uso di abbreviazioni o nomi diversi da quelli indicati negli Standard non è accettabile. Qualsiasi fibra presente in una percentuale inferiore al 5% del totale può essere designata come “altre” o “altre fibre”. Quando si utilizzano fibre recuperate o riciclate, o miscele di queste con altre fibre vergini, le percentuali e i nomi generici di ciascuna delle fibre devono essere indicati indicando “recuperato” o “riciclato” prima del nome della fibra generica. Quando un prodotto è stato fabbricato in un paese con materiali provenienti da altri paesi, la leggenda “Made in … (paese di fabbricazione) con fattori produttivi importati” deve essere utilizzato e l’origine dei fattori produttivi utilizzati può essere aggiunta volontariamente. È accettabile utilizzare abbreviazioni per gli Stati Uniti d’America come EUA, USA, EE. UU., in maiuscolo o minuscolo, con punti o senza punti. Per il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, GBR o Regno Unito possono essere utilizzati. I tecnici di Centrocot dell’Area tecnica Internazionale possono essere di supporto alle Aziende esportatrici per il controllo dello stato di conformità delle merci. Contattare Albertini Barbara: barbara.albertini@centrocot.it Autore: Barbara Albertini Area Tecnica Internazionale On January 14, 2022, the Mexican Ministry of Economy published a new standard in its Official Gazette of the Federation, Mexican Standard NOM-004-SE-2021, Commercial Information - Labeling of Textile Products, Clothing, Accessories and Household Linen.
Il 14 gennaio 2022, il Ministero dell'Economia messicano ha pubblicato un nuovo standard nella sua Gazzetta Ufficiale della Federazione, Standard messicano NOM-004-SE-2021, Informazioni commerciali - Etichettatura di prodotti tessili, abbigliamento, accessori e biancheria per la casa.