OEKO-TEX® Leather standard

[:en]

The OEKO-TEX® LEATHER STANDARD is a worldwide consistent, independent testing and certification system for leather and leather articles of all levels of production. Examples of articles that can be certified are: semifinished leather products (e.g. Wet-blue, Wet-white, Crust etc.), finished leather, leather fiber material, ready made articles (garments of all types, accessories, leather gloves, leather handbags, leather covers and much more).
The precondition for the certification of leather materials and leather articles/products in accordance with OEKO-TEX® LEATHER STANDARD is that all parts of an article meet the required criteria – in addition to the leather, for example, also textile fabrics, sewing threads, inserts, prints, labels etc., as well as non-textile accessories, such as buttons, zip fasteners, rivets etc.
For the leather materials the conditions and criteria of the latest valid OEKO-TEX® LEATHER STANDARD are applied, for non-leather components contained (e.g. textile materials, metallic accessories etc.) the requirements of the latest valid STANDARD 100 by OEKO-TEX® have to be fulfilled.

[:it]

OEKO-TEX® LEATHER STANDARD, che nasce nei primi mesi del 2017, è un sistema di certificazione indipendente e riconosciuto a livello mondiale per pelle e articoli in pelle in tutte le fasi della loro lavorazione, da pelli semi finite ad articoli finiti quali borse, guanti, abbigliamento, ecc.
La certificazione OEKO-TEX® LEATHER STANDARD, che segue la stessa filosofia di OEKO-TEX®, si applica al processo di produzione della pelle e individua 300 sostanze dannose per l’uomo utilizzate nei processi produttivi. L’obiettivo è quello di documentare in modo trasparente la responsabilità delle aziende nel rispetto della sicurezza degli loro articoli per i loro clienti, lungo la catena produttiva, fino ad arrivare ai brand, ai rivenditori e ai consumatori finali.

OEKO-TEX® LEATHER STANDARD per i prodotti finiti, come per esempio una borsa, garantisce che tutte le componenti dell’articolo, non solo la pelle, rispettino i requisiti richiesti. Anche le parti tessili e gli accessori non tessili quali bottoni, rivetti, zip, rispettano i criteri applicabili stabiliti nello STANDARD 100.

LEATHER STANDARD è un’etichetta volontaria di terza parte che permette a produttori e rivenditori di articoli in pelle di documentare in modo chiaro e trasparente la gestione della produzione e fornisce ai consumatori uno strumento affidabile per guidarli nella scelta di un acquisto di prodotti sicuri per la salute.

[:]